Traductor oficial de Yoani Sánchez en italiano: ‘Ella solo piensa en el dinero’

“Ni con lisonja, ni con la mentira, ni con el alboroto se ayuda verdaderamente a una obra justa.”
― José Martí

Este texto, publicado originalmente en el blog de Vincenzo Basile, Desde mi ínsula, demuestra aquella sentencia criolla de que la mentira tiene patas cortas…

Yoani Sánchez ha rescindido su contrato con La Stampa y me ha convertido en un hombre libre que hasta ayer no podía decir lo que pensaba, ya que la traducía (…) Tengo la culpa de haber creído en la lucha de Yoani Sánchez (…), una lucha que partía de la base para golpear el poder (…). He tenido que enterarme – a golpes de amargas decepciones – que la oposición de Yoani Sánchez era letra muerta (…), me he dado cuenta de que he tratado con una persona que le da la máxima prioridad a intereses para nada idealistas. Una bloguera que vive su vida tranquila, que en Cuba nadie conoce y nadie hostiga, que no es amenazada, encarcelada, silenciada, que no tiene problemas para entrar…

Ver la entrada original 450 palabras más